その括弧書きは必要か?

公園のトイレの方向を示した看板です。

看板が出ているのは親切でいいのですが、「トイレ」と書いた横に括弧書きで「便所」と書いてあります。
この括弧書きに意味はあるんでしょうか?
「トイレ」では判らない人もいるだろうから「便所」と書いてある?
それなら最初から「便所」でもいいのではないかという気が……
日本語と英語の併記とかならまだ判るんですけどね。
いまいち括弧書きの理由が不明です。